卡羅旅

在準備下次出發前來跟大家分享我從接觸到喜歡韓國的契機

不知道大家有沒有聽過這一部韓國電影<王的男人>
它改編自舞台劇<爾>，敘述朝鮮王朝第十代君主"燕山君"時期君王與雜耍藝人"孔吉、長生"之間的情感故事

主角之一的"孔吉"是比女人還女人的男子
有興趣可以去找影片看看，電影台似乎也有在重播哦

這部電影於2005年12月29日在韓國首映
臺灣在隔年5月7日上映，為第二個上映國家

當時在韓國上映時爆紅，票房超賣座
或許因為同性情感題材是韓國影史上沒有出現過的
且當時飾演孔吉的新演員李準基外貌及演技太讓人驚豔
於是上映後連臺灣新聞報導都開始出現"李準基"及"王的男人"等字詞
當時我瞥見了一眼新聞報導，就是命定的那一眼，我就深深地被迷住了

除了跟著綁起孔吉的公主頭之外，臺灣辦預售票會時一大早就到場在太陽下排隊等待
上映當日甚至一放學就往電影院跑，為了首映場贈品還多拉了兩個同學一起去看
現在回想都覺得好瘋狂好青春

今天要跟大家分享的就是這部電影的"韓國版主題曲" 李仙姬的<姻緣>

為什麼強調"韓國版主題曲"呢?
<姻緣>這首歌原已收錄在李仙姬2005年3月發行的第13張專輯"四春期"中

發行電影OST時因版權問題無法將此歌曲再收錄，因此變成OST中沒有收錄主題曲的狀況
實體OST的主題曲為장재형的<矇蔽>，歌曲表達的是雜耍藝人"長生"的心境

兩個版本原聲帶差別在臺灣版本多了一層繁體中文的彩殼而已

李仙姬為<姻緣>這首歌曲的作詞作曲及演唱人，此歌曲也成為了她人生中的代表作

據她接受採訪時表示是受到電視劇"茶母"的觸動後所作
後受到"王的男人"李俊益導演的使用請託而成為了電影主題曲

整首歌曲以"姻緣"二字貫穿，李仙姬細膩的表達出主角們的情感糾葛，觀影後聆聽就像再回味了一次般的感動
我個人非常喜歡李仙姬的歌曲表達方式

每當我翻她的Live影片欣賞時都會特別尋找有樂團伴奏的
氣勢磅礡的樂團搭配韓國傳統樂器伽倻琴或其他中式傳統樂器與她的溫柔細膩唱腔形成一種非常融合的存在
"對於愛情的婉約與執著"就是我對李仙姬在<姻緣>這首歌曲的詮釋註解

▼官方電影MV



▼第42屆百想藝術大賞 LIVE


算是這首歌曲第一次在大型活動中演唱，當時與女子十二樂坊共同表演的版本非常有電影中故事的即視感，個人最喜歡的版本之一

▼出道30周年紀念音樂會 LIVE


大型活動表演上可以聽得出她的唱腔依然優雅，但多了點歲月帶給他的大器

▼2019年個人演唱會 原州場 安可曲


/////以下為節目演唱片段

▼Fantasic Duo


與偶像合唱的特輯，圭賢請來了自己的偶像李仙姬，果然很會唱歌是有原因的

▼Hidden Singer


不得不讚嘆李仙姬的唱腔真的很難模仿到八成像

/////以下為其他歌手COVER演唱片段

▼I am a Singer 孝琳cover版本


非常有孝琳的味道。
編曲非常美，孝琳在節目中也提過有經過特別編曲
個人覺得孝琳的美式唱腔詮釋的感覺就是滿腔澎拜的情感在連續爆發沒有停歇，有點兒累

▼I am a Singer 李秀英cover版本


李秀英也是前一代享負盛名的女歌手，以細膩但壓抑的情感唱腔著名，有Ballad女王的稱號，是我非常喜歡的女歌手
跟李仙姬的唱腔類似，但李秀英特殊的尾音讓整首歌多了一份苦情
跟其他女歌手詮釋的不一樣，李秀英不慷慨激昂不飆高音，在眾多翻唱版本中獨樹一格

▼I am a Singer 소향cover版本


以爆發力唱腔唱出名的소향，聽到她的版本我還真的嚇一跳
清亮的嗓音，整首歌都亮了起來，漸進的情感鋪陳到歌曲中後段開始慷慨激昂飆~高~音~(音響注意)
소향給了這首歌曲另一種生命，此次表演更獲得了不少好評及關注

▼不朽的名曲 尹民秀&申勇在cover版本



滿分五顆星我給五顆，這就是我對這個版本的感覺
一直很喜歡這兩位的表演，情感收放非常自然
在詮釋歌曲時，不同於其他歌手，他們的編曲沒有採用傳統樂器
雖然這讓喜歡這首歌曲裡有傳統樂器聲的我有點失落，但編曲方式讓這首歌更有現代感
尤其是尹民秀用生命在嘶吼的表現方式，完全讓人一聽難忘
節目播出後我剛好去韓國，聽到不少店家播放這版本，可見厲害程度

▼Perfect Singer VS 洪真英cover版本


TROT歌手 洪真英詮釋的版本也非常對我的味，如果是一套完整的表演更好

▼Perfect Singer VS BENcover版本


BEN的清甜唱腔在無伴奏清唱狀況下聽起來真的很有一番風味
其實BEN在2015年KBS的Concert Feel節目上有演唱過完整的版本，滿值得一聽


▼Perfect Singer 聖誕特集 洪真英VS Ben

由於兩人都曾在同一節目上挑戰這首歌曲，故讓兩人一起同台演出
穩定度跟音準都比先前好好多

▼2017 VIXX 白日夢演唱會 N舞蹈Perfomance版本


※20180630N生日這天將完整的Perfomance表演影片作為禮物公開發布(點我)
VIXX的隊長N在2017年的演唱會SOLO舞台選用了這首歌曲展現東洋藝術美感
雖然沒有開口演唱，也將這首歌曲做了非常優雅現代藝術氣息的詮釋

▼2017金在中 亞巡見面會香港站 清唱版本


▼2018 화요콘서트 國樂歌手 이윤아 cover版本

在"看見你的聲音 第二季"中爆紅的國樂歌手이윤아，於화요音樂會演唱的版本
不同於TROT的感覺，用韓國傳統國樂式唱法演唱，空靈感更上一層

▼2018李洪基的Kiss the Radio cover版本

李洪基的嗓音之特別大家都知道，沒想到意外滿適合這首歌，一種悲苦滄桑感

▼柳熙烈的寫生簿 Mamamoo-Hwasa cover版本


2019年於"柳熙烈的寫生簿"上演唱了自己在練歌房的愛唱曲，原來少女也喜歡這首歌

▼女團主唱競賽節目V-1 SONAMOO High.D cover版本

這個版本，我個人喜歡前半段，尤其是開頭類似歌劇的唱法
畢竟是女團主唱競賽節目，歌曲免不了增加高音元素，但太多了，收尾顯得弱

▼2020年宋佳人演唱會 cover版本

有"長輩們的愛豆"稱號的宋佳人，也在自己的演唱會上演唱了這首歌
用她獨特的演歌式唱腔演唱，唱出了新的味道

▼2012 李準基FanMeeting "JG TIME with you" 首爾場


以上介紹了這麼多版本，最後當然要介紹"孔吉"的版本
李準基在2012年末時於首爾大學路音樂中心舉辦的FM中演唱了這首歌曲

▼2019 李準基FanMeeting "Delight for us" 首爾安可場

2019年於FM安可場中演唱
搭配電影畫面根本讓老粉絲一秒噴淚

正職是演員的李準基，唱歌跳舞也是完全不輸線上的偶像歌手
(私心很想多說點，但這篇還是留給歌曲介紹吧)

翻唱版本族繁不及備載，以上皆為個人挑選過值得一聽的版本

-

以下附上中韓歌詞翻譯：

이선희 - 인연
李仙姬 - 姻緣

약속해요 이 순간이 다 지나고 
與你約定 在這瞬間消逝之後
다시 보게 되는 그 날 
再次重逢的那天
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서 
拋去一切 只為留在你身邊
남은 길을 가리란 걸
一起走完剩下的路

인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠 
這就是所謂的姻緣吧 無法拒絕吧
내 생애 이처럼 아름다운 날
我生命中如此美麗的日子
또 다시 올 수 있을까요 
還會再度來到嗎
 
고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸 
在疲倦的人生路途裡 你就是禮物
이 사랑이 녹슬지 않도록 
為了不讓這份愛鏽蝕
늘 닦아 비출게요
會經常擦拭使其光亮
 
취한 듯 만남은 짧았지만 
即使令人沉醉的相遇時光很短暫
빗장 열어 자리했죠
卻已在敞開的心扉深刻停留
맺지 못한데도 후회하진 않죠
就算無法相伴也不會感到後悔吧 
영원한건 없으니까
因為本就沒有永恆的事物
 
운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠
這就是所謂的命運吧 無法抗拒吧
내 생애 이처럼 아름다운 날
在我生命裡如此美麗的時光
또 다시 올 수 있을까요 
還會再度來臨嗎
 
하고픈 말 많지만 당신은 아실테죠
想說的話還很多 但你應該都能了解吧
먼 길 돌아 만나게 되는 날 
歷經遠路後再次相遇的那天
다신 놓지 말아요 
請不要再放開我
 
이 생애 못한 사랑 이 생애 못한 인연 
今生無法實現的愛情 今世無法延續的姻緣
먼 길 돌아 다시 만나는 날 
漫漫長路再度相逢的那天
나를 놓지 말아요
請不要放開我

-

另外一提，中國歌手"張瑤"在2007年3月發行了同名歌曲<姻緣>
曲完全沒更動，只有歌詞重新賦寫為中文



以上是我接觸及著迷於韓國的契機
相信應該有不少跟我一樣喜歡韓國的朋友從影視及音樂實力起飛前就默默關注著
這十幾年來看著他們越做越優秀真的也是有種驕傲感呢